Ne znamo odakle je niti zašto je ovdje, ali sad kad smo svi zajedno zatoèeni pod njom, niti jedna naša tajna nije sigurna.
Non sappiamo ne' da dove provenga, ne' perche' si trovi qui, ma ora che siamo intrappolati tutti insieme dentro la cupola... nessuno dei nostri segreti e' al sicuro.
I potvrditi da smo svi jedan narod.
E che li considererò un'unica nazione.
Èini se da smo svi za.
Mi sembra che ci stiamo tutti.
A sada trenutak koji smo svi èekali...
E ora il momento che tutti abbiamo aspettato.
Otac mi je rekao da smo svi mi roðeni u krvi i muci.
Mio padre mi diceva che eravamo nati nel sangue e nella tribolazione.
Ovo je trenutak koji smo svi èekali.
Questo è il momento che tutti stavamo aspettando.
Njegov kolega, Ken Bainbridge, je to sroèio drugaèije, kada se nagnuo blizu Oppenheimera i šapnuo "Sada smo svi kuèkini sinovi"
Il suo collega, Ken Bainbridge, la mise in un altro modo quando si chino' verso Oppenheimer e sussurro': "Ora siamo tutti figli di puttane."
Šta æe se desiti sa vojnom industrijom kada shvatimo da smo svi jedno?
che succederà all'industria degli armamenti quando realizzerà che siamo un tutt'uno?
Drago mi je što smo svi ovde.
Sono contento che siamo tutti qui.
Ne mogu da ga poseku ako smo svi gore.
Non lo abbatteranno se saremo tutti sopra.
Bili, to je veoma dirljiva prièa, ali, mislim da smo svi svesni s èim smo suoèeni.
Billy, e' una storia molto toccante, eccetera, ma credo che siamo tutti molto coscienti di cio' che affrontiamo.
Dame i gospodo, trenutak koji smo svi išèekivali.
Signore e signori, è arrivato il momento che tutti aspettavamo.
Èekaj malo, hoæeš da kažeš da smo svi mi ostali psi?
Aspetta, stai dicendo che tutti noi siamo dei cani?
Ne znamo odakle je došla, kao ni zašto je tu. Ali sada pošto smo svi zajedno zarobljeni ispod kupole, nijedna tajna nije sigurna.
Non sappiamo da dove arrivi o perche' sia qui, ma ora che siamo tutti intrappolati sotto la cupola, i nostri segreti non sono al sicuro.
Pre mnogo godina, poglavice su se okupile da raspravljaju o zmajevima s kojima smo svi muku mučili.
Anni fa, ci fu una grande riunione di capitribù per discutere del flagello dei draghi che ci affliggeva.
Pa, nadam se da smo svi nauèili lekciju.
Beh, spero abbiate imparato la lezione.
Niko ne poriče tragediju koju smo svi iskusili danas.
È impossibile negare che oggi abbiamo vissuto una tremenda tragedia.
Ali razgovarao sam sa vašim pretpostavljenim, i sad kad smo svi tako dobri prijatelji, ljubazno su se složili da mi dozvole da još neko vreme držim tim na okupu.
Ho parlato coi vostri superiori e ora che siamo amici... hanno gentilmente accettato di lasciarmi tenere la squadra in piedi.
Suprug je u vojsci, što znaèi da smo svi.
Mio marito è nell'esercito e di conseguenza anche noi.
Problem je... što smo svi lovci.
Il fatto è che... Siamo tutti Cacciatori.
Postoji razlog zašto si ovde, zašto smo svi ovde.
una macchina mortale. Loro sono il motivo per cui sei qui, per cui tutti siamo qui.
Sad kad smo svi prijatElji, možete da me zovete Lorens.
Ora che siamo tutti amici, puoi chiamarmi Lawrence.
Nadam se da smo svi nauèili nešto danas jer ne želim da ikada više ovo moram da uèinim.
Spero proprio... che la lezione sia servita a tutti, perché non voglio... che una scena del genere si debba mai ripetere.
Nije to prijatna pomisao Džone, ali ponekad imam to strašno oseæanje da smo svi samo obièni ljudi.
Non e' un pensiero piacevole, John, ma ogni tanto provo questa terribile sensazione, ovvero che forse siamo tutti esseri umani.
On je taj koji nas podseća da smo svi mi deo veće celine.
Egli ci ricorda che siamo tutti parte di un tutto più grande.
Pretpostavljam da smo svi doživeli grmljavinu.
Direi che tutti sappiamo come fa un tuono.
Jer smatram da nam je stvarno potrebno da Internet bude to što smo svi sanjali da će biti.
Perché penso che abbiamo bisogno che Internet sia davvero quella cosa che abbiamo sempre sognato.
Verovatno nijednog. Mislim da smo svi darvinovci.
Probabilmente nessuno, penso che siamo tutti darwinisti.
Imam odgovor na pitanje koje smo svi postavljali.
Ho la risposta a una domanda che tutti noi ci siamo posti.
Znam da smo svi mi učili to na časovima matematike, ali sada je njegova upotreba proširena u celoj kulturi - X Nagrada, Dosije-X Projekat X, TEDx.
Adesso so che lo abbiamo imparato a lezione di matematica, ma ora è così ovunque nella cultura -- X Prize, X-Files, Project X, TEDx.
Onda možemo da otvorimo naša srca, naša srca za prilike, za prilike da takođe pomognemo drugima, da učinimo druge srećnim, jer nas ništa ne čini srećnijim nego kada smo svi mi srećni.
E poi possiamo anche aprire i nostri cuori, alle opportunità, anche alle opportunità di aiutare gli altri, di rendere gli altri felici, perché niente ci rende più felici di quando siamo tutti felici.
Možda smo svi bili taj tip.
Forse tutti noi siamo stati questo tizio.
Verovatno ste čuli da smo svi mi uglavnom isti kada je u pitanju naš ljudski DNK.
Avrete forse sentito dire che, in termini di DNA umano, siamo tutti pressoché uguali.
Jer možda mislite da različitost nema nikakve veze sa vama, ali smo svi mi deo ovog sistema i svi možemo biti deo tog rešenja.
Perché potreste pensare che la diversità non ha niente a che vedere con voi, ma siamo tutti parte del sistema, possiamo tutti essere parte della soluzione.
Ili, mogao bih da uradim ono što mislim da smo svi oduvek želeli da uradimo.
Oppure... potevo fare quello che credo ognuno di noi ha sempre voluto fare.
Ovo je samo pet od mnogih zdravstvenih radnika u Kenemi i dalje koji su umrli dok je svet čekao i dok smo svi radili, tiho i odvojeno.
Sono solo cinque dei tanti operatori di Kenema e altrove che sono morti mentre il mondo aspettava e noi lavoravamo, da soli e in silenzio.
Ti crteži su dali život ključnim idejama, porteti, magični momenti koje smo svi doživeli prošle godine.
Questi bozzetti rendevano vive le idee chiave, i ritratti, i momenti magici che tutti noi abbiamo vissuto l'anno scorso.
Vidite, često čujemo da živimo u vreme materijalizma i da smo svi veoma pohlepni.
Ci viene spesso detto che viviamo in un'era molto materialista, che siamo tutti avari.
Rame uz rame s tim stoji neka vrsta duha jednakosti. U principu smo svi jednaki.
Inoltre, c'è una sorta di spirito di uguaglianza. Siamo tutti fondalmentalmente uguali.
Da postoje ideje kojima smo svi začarani, koje jednostavno uzimamo zdravo za gotovo, kao prirodni poredak stvari, stanje stvari.
Significa che ci sono delle idee alle quali siamo assoggettati, che semplicemente diamo per scontate come ordine naturale delle cose.
A to je, da je jedna od najprostijih istina u poslovanju, koju često previđamo, činjenica da smo svi - ljudi.
Ed è una delle cose più semplici a livello di affari ma che spesso viene trascurata. E cioè che siamo tutti umani.
Čini se da smo svi izloženi bombardovanju podacima i da smo preopterećeni informacijama.
Sembra che stiamo tutti soffrendo per un sovraccarico di informazioni o una saturazione di dati.
Gospode, ne gnevi se veoma, i ne pominji doveka bezakonje; evo, pogledaj; mi smo svi Tvoj narod.
Le tue città sante sono un deserto, un deserto è diventata Sion, Gerusalemme una desolazione
7.6648750305176s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non sappiamo ne' da dove provenga, ne' perche' si trovi qui, ma ora che siamo intrappolati tutti insieme dentro la cupola... nessuno dei nostri segreti e' al sicuro. 